пренебречь, вальсируем
Есть в Putting It Together чудесный, нежный, романтичный дуэт - Unworthy of Your Love. Исполняют его Ruthie Henshall (которая в этой постановке играет Younger Woman) и John Barrowman (Younger Man). Дуэт этот меня всегда смущал текстом, особенно пассажами вроде: Take my blood and body / For your love. / Let me feel fire, / Let me drink poison, / Tell me to tear my heart in two, /If that's what you want me to do...
Наконец медленное животное белка решило посмотреть, откуда этот дуэт в оригинале (потому что Putting It Together, как известно - это трибьют, сборная солянка из написанных Сондхеймом для разных мюзиклов вещей, объединенная неким условным сюжетом). Выяснилось прекрасное. В оригинале эту сладкую-нежную-романтичную партию поют Джон Хикли (покушавшийся на президента Рейгана на почве одержимости Джоди Фостер) и Сквики Фромм (покушавшаяся на президента Форда на почве одержимости Чарльзом Мэнсоном). Каждый обращается к своему "возлюбленному", и в тексте вместо darling звучат имена объектов одержимости - Джоди и Чарли соответственно. Происходит это в мюзикле Assassins, про убийц и потенциальных убийц президентов Америки.
Вот такая любовь и романтика.
Наконец медленное животное белка решило посмотреть, откуда этот дуэт в оригинале (потому что Putting It Together, как известно - это трибьют, сборная солянка из написанных Сондхеймом для разных мюзиклов вещей, объединенная неким условным сюжетом). Выяснилось прекрасное. В оригинале эту сладкую-нежную-романтичную партию поют Джон Хикли (покушавшийся на президента Рейгана на почве одержимости Джоди Фостер) и Сквики Фромм (покушавшаяся на президента Форда на почве одержимости Чарльзом Мэнсоном). Каждый обращается к своему "возлюбленному", и в тексте вместо darling звучат имена объектов одержимости - Джоди и Чарли соответственно. Происходит это в мюзикле Assassins, про убийц и потенциальных убийц президентов Америки.
Вот такая любовь и романтика.