пренебречь, вальсируем
Я говорил тебе, что люблю тебя слишком сильно, и это правда. Ты занимаешь мои мысли настолько полно, что не позволяешь делать больше ничего; ты не только захватываешь мой разум днем, но и вторгаешься в мой сон. Я встречаюсь с тобой в каждом сне - и, проснувшись, не могу закрыть глаз снова, думая лишь о твоей прелести. Какая за милая история, что меня захватила себе такая маленькая ореховая девочка - и из политика и солдата я превратился в ничтожного влюбленного. Всей душой я верю, что ты ворожея; но я пытался тщетно если не сбросить чары, то хоть ослабить - ты сохраняешь свою власть, несмотря на все мои попытки - и после каждой новой попытки отказаться от служения тебе мое пристрастное сердце возвращается и прижимается к тебе с растущей привязанностью. Говоря без цветистостей - моя милая девочка, ты с каждым мгновением мне все дороже. И все несчастнее и нетерпеливее меня делает необходимость, удерживающая меня вдали - но чем ближе я оказываюсь, тем дальше конец ожидания.
Я надеялся, что середина [месяца, речь про ноябрь того же года] вручит нас друг другу; но теперь боюсь, что это будет конец. Хотя в реальности время нашего воссоединения приближается, кажется, что оно все дальше. Среди других причин для беспокойства, я опасаюсь, что ты можешь вообразить, будто я слишком легко поддаюсь приказам, которые удерживают нас порознь; но если такая мысль к тебе приходит, прогони ее и отругай себя строжайшим образом. Душа, возносящаяся к блаженству, рай, открывающий все свои врата, не могут желать радости горячее, чем я желаю, моя милая Бетси, вкусить рай, ожидающий меня у тебя на груди. Не слишком ли откровенны мои слова? Это всего лишь жалкая тень моих чувств - никакие слова не могут выразить, как сильно я люблю и как сильно я тоскую - ты узнаешь это лишь тогда, когда в объятиях друг друга мы будем дарить и принимать те восхитительные ласки, которые любовь вдохновляет, а брак благословляет.
Я должен получать от тебя весточки с каждой почтой, но твое последнее письмо приходило еще в середине сентября. [Пропуск в транскрипте] Ты будешь смеяться, что я прошу совета о такой мелочи; но я хочу знать, предпочитаешь ли ты видеть меня при благословении нашего брака в мундире или в другом наряде. Все будет как ты пожелаешь; так что прислушайся к своим вкусам и к тому, что наиболее уместно. Если ты собираешься последовать нашему плану обвенчаться тайно, должно казаться, что колебания возникают только у тебя, и пора начинать на них намекать.
Я пишу одну пьесу... [пропуск в транскрипте] Я собираюсь уговорить ее [речь о Пегги Скайлер] выступить главной героиней. Название такое: "Как его привлечь; для всех барышень, желающих выйти замуж". Спроси, не возражает ли она сыграть эту роль; и скажи, что если я не ошибся в своей оценке ее, то уверен, что возражений не будет. Для тебя тоже есть роль - теперь тебе нужно учиться, "как его удержать" - говорят, это более сложная задача; однако в твоем случае у меня есть все причины думать, что она будет простой, и что для успеха тебе нужно только искренне этого желать. Лишь бы мне самому так же успешно радовать тебя, и лишь бы ты была такой счастливой, какой я всегда желаю тебя сделать.
Я надеялся, что середина [месяца, речь про ноябрь того же года] вручит нас друг другу; но теперь боюсь, что это будет конец. Хотя в реальности время нашего воссоединения приближается, кажется, что оно все дальше. Среди других причин для беспокойства, я опасаюсь, что ты можешь вообразить, будто я слишком легко поддаюсь приказам, которые удерживают нас порознь; но если такая мысль к тебе приходит, прогони ее и отругай себя строжайшим образом. Душа, возносящаяся к блаженству, рай, открывающий все свои врата, не могут желать радости горячее, чем я желаю, моя милая Бетси, вкусить рай, ожидающий меня у тебя на груди. Не слишком ли откровенны мои слова? Это всего лишь жалкая тень моих чувств - никакие слова не могут выразить, как сильно я люблю и как сильно я тоскую - ты узнаешь это лишь тогда, когда в объятиях друг друга мы будем дарить и принимать те восхитительные ласки, которые любовь вдохновляет, а брак благословляет.
Я должен получать от тебя весточки с каждой почтой, но твое последнее письмо приходило еще в середине сентября. [Пропуск в транскрипте] Ты будешь смеяться, что я прошу совета о такой мелочи; но я хочу знать, предпочитаешь ли ты видеть меня при благословении нашего брака в мундире или в другом наряде. Все будет как ты пожелаешь; так что прислушайся к своим вкусам и к тому, что наиболее уместно. Если ты собираешься последовать нашему плану обвенчаться тайно, должно казаться, что колебания возникают только у тебя, и пора начинать на них намекать.
Я пишу одну пьесу... [пропуск в транскрипте] Я собираюсь уговорить ее [речь о Пегги Скайлер] выступить главной героиней. Название такое: "Как его привлечь; для всех барышень, желающих выйти замуж". Спроси, не возражает ли она сыграть эту роль; и скажи, что если я не ошибся в своей оценке ее, то уверен, что возражений не будет. Для тебя тоже есть роль - теперь тебе нужно учиться, "как его удержать" - говорят, это более сложная задача; однако в твоем случае у меня есть все причины думать, что она будет простой, и что для успеха тебе нужно только искренне этого желать. Лишь бы мне самому так же успешно радовать тебя, и лишь бы ты была такой счастливой, какой я всегда желаю тебя сделать.
А. Гамильтон