пренебречь, вальсируем
Я выбрала это письмо из-за даты: Гамильтон пишет его Элайзе в день казни майора Джона Андре, идеального и всеми обожаемого джентльмена. К нему прикладывалось очень подробное описание поимки Андре и его достоинств - копия письма Лоуренсу. Подробнее про все это я писала здесь. Но еще это письмо очень милое из-за третьего абзаца.
Со времени моего последнего письма к тебе я получил твои письма под номерами 3 и 4; другие еще в пути. Хотя теперь уже поздно воспользоваться преимуществами новизны, но как и обещал, я отправляю тебе мое описание истории с Арнользом; и чтобы оправдать себя перед твоими чувствами, я должен сообщить, что настаивал на снисхождении к просьбе Андре о расстреле, и не считаю, что это произвело бы дурное впечатление; но некоторые люди понимают только политические мотивы, и иногда смотрят на них так узко, что могут увидеть не то. Когда история Андре будет рассказываться, после того, как нынешние беды закончатся, то, что ему отказали в привилегии выбрать форму смерти, будет порицаться за излишнее упрямство.
Мне предлагали посоветовать ему идею обменять его на Арнольда; но я знал, что не следует обманывать его надежды, и поэтому отказался. Будучи человеком чести, он не мог поступить иначе как отказаться; ни за что на свете я не стал бы предлагать ему что-то, отчего сам оказывался бы в нелицеприятном свете, будто я полагаю его способным на подлость, или что-то, что я сам считал бы неуместным. Должен признаться, что поддался слабости и ценю то, как выгляжу в глазах обреченного на смерть; потому что почитаю его достоинства.
Боюсь, что тебя так восхитит картина, что ты забудешь о художнике. Хотел бы я обладать добродетелями Андре, ради тебя; потому что я желал бы очаровывать тебя во всем. Ты не представляешь, как я жажду всего, что сделает меня еще милее тебе. Мне никогда не будет достаточно того, сколько удовольствий я тебе дарю, и я боюсь, что не обладаю всеми ценными и приятными качествами. Это не ложная скромность, любовь моя. Я осознаю качества, которыми обладаю. Я знаю, что у меня есть таланты и доброе сердце; но почему я не красив? Почему я не обрел всякое достижение, которое украшает человеческую природу? Почему у меня нет состояния, чтобы иметь больше времени, чем сейчас, на развитие тех способностей, которые у меня еще имеются?
Не тщеславным желанием быть лучше других, но стремлением порадовать мою Бетси вызваны у меня эти желания. В ее глазах я жажду быть первым, самым любезным, самым успешным из всех мужчин; но то, чего мне не хватает в талантах, я восполню любовью.
Два дня назад ко мне доставили пакет, адресованный твоему папе. Будь добра, передай вместе с ним мою любовь твоей маме.
Я прекрасно себя чувствую, и буду чувствовать еще лучше, когда увижусь с моей Бетси.
Как твоя младшая сестра? Такая же веселушка? Так же серьезно думает о некоем поцелуе, как думала, когда мы садились в карету в Хартфорде? Я забыл тебе рассказать, что она там влюбилась в старика пятидесяти лет.
Комментарии:
Я получил твои письма под номерами 3 и 4 - несколько писем назад Алекс предложил нумеровать их письма, потому что не был уверен, то ли Элайза ему не пишет (он написал 20 писем, а получил всего 2!), то ли почта не доходит.
Как твоя младшая сестра? - предположительно имеется в виду Пегги, личной жизнью и брачными перспективами которой все в то время бурно интересовались, и Гамильтон включился в семейную игру "выдай Пегги замуж". (Она всем показала через несколько лет, сбежав под венец с юношей заметно моложе себя.)
Я люблю это письмо за очаровательную неуверенность Александра, за все это "почему я не Джон Андре". Чуть позже доберусь до письма про то, что I don't have a dollar to my name, там все еще милее.
Хотела использовать в этом посте недавно прошедший красивый фанарт, но потеряла его, поэтому вот кадры из "Поворота": Джон Андре идет на казнь, под взглядами Вашингтона, Гамильтона и Лафайетта.
Со времени моего последнего письма к тебе я получил твои письма под номерами 3 и 4; другие еще в пути. Хотя теперь уже поздно воспользоваться преимуществами новизны, но как и обещал, я отправляю тебе мое описание истории с Арнользом; и чтобы оправдать себя перед твоими чувствами, я должен сообщить, что настаивал на снисхождении к просьбе Андре о расстреле, и не считаю, что это произвело бы дурное впечатление; но некоторые люди понимают только политические мотивы, и иногда смотрят на них так узко, что могут увидеть не то. Когда история Андре будет рассказываться, после того, как нынешние беды закончатся, то, что ему отказали в привилегии выбрать форму смерти, будет порицаться за излишнее упрямство.
Мне предлагали посоветовать ему идею обменять его на Арнольда; но я знал, что не следует обманывать его надежды, и поэтому отказался. Будучи человеком чести, он не мог поступить иначе как отказаться; ни за что на свете я не стал бы предлагать ему что-то, отчего сам оказывался бы в нелицеприятном свете, будто я полагаю его способным на подлость, или что-то, что я сам считал бы неуместным. Должен признаться, что поддался слабости и ценю то, как выгляжу в глазах обреченного на смерть; потому что почитаю его достоинства.
Боюсь, что тебя так восхитит картина, что ты забудешь о художнике. Хотел бы я обладать добродетелями Андре, ради тебя; потому что я желал бы очаровывать тебя во всем. Ты не представляешь, как я жажду всего, что сделает меня еще милее тебе. Мне никогда не будет достаточно того, сколько удовольствий я тебе дарю, и я боюсь, что не обладаю всеми ценными и приятными качествами. Это не ложная скромность, любовь моя. Я осознаю качества, которыми обладаю. Я знаю, что у меня есть таланты и доброе сердце; но почему я не красив? Почему я не обрел всякое достижение, которое украшает человеческую природу? Почему у меня нет состояния, чтобы иметь больше времени, чем сейчас, на развитие тех способностей, которые у меня еще имеются?
Не тщеславным желанием быть лучше других, но стремлением порадовать мою Бетси вызваны у меня эти желания. В ее глазах я жажду быть первым, самым любезным, самым успешным из всех мужчин; но то, чего мне не хватает в талантах, я восполню любовью.
Два дня назад ко мне доставили пакет, адресованный твоему папе. Будь добра, передай вместе с ним мою любовь твоей маме.
Я прекрасно себя чувствую, и буду чувствовать еще лучше, когда увижусь с моей Бетси.
Adieu
А Гамильтон
А Гамильтон
Как твоя младшая сестра? Такая же веселушка? Так же серьезно думает о некоем поцелуе, как думала, когда мы садились в карету в Хартфорде? Я забыл тебе рассказать, что она там влюбилась в старика пятидесяти лет.
Комментарии:
Я получил твои письма под номерами 3 и 4 - несколько писем назад Алекс предложил нумеровать их письма, потому что не был уверен, то ли Элайза ему не пишет (он написал 20 писем, а получил всего 2!), то ли почта не доходит.
Как твоя младшая сестра? - предположительно имеется в виду Пегги, личной жизнью и брачными перспективами которой все в то время бурно интересовались, и Гамильтон включился в семейную игру "выдай Пегги замуж". (Она всем показала через несколько лет, сбежав под венец с юношей заметно моложе себя.)
Я люблю это письмо за очаровательную неуверенность Александра, за все это "почему я не Джон Андре". Чуть позже доберусь до письма про то, что I don't have a dollar to my name, там все еще милее.
Хотела использовать в этом посте недавно прошедший красивый фанарт, но потеряла его, поэтому вот кадры из "Поворота": Джон Андре идет на казнь, под взглядами Вашингтона, Гамильтона и Лафайетта.