Переписка Александра Гамильтона и Джона Лоуренса: оригиналы

[Св.]

Update: расшифровали!

...it will be necessary for you to give an account of the lover—his size, make, quality of mind and body, achievements, expectations, fortune, &c. In drawing my picture, you will no doubt be civil to your friend; mind you do justice to the length of my nose and don’t forget, that I [never spared you of pictures].

Перевод:
...тебе необходимо будет подробно описать возлюбленного - его размер, сложение, качества умственные и телесные, достижения, ожидания, состояние и т.д. Рисуя мой портрет, ты несомненно будешь благосклонен к своему другу; не упусти отдать должное длине моего носа и не забудь, что я [никогда не лишал тебя этой картины].

Перевод на современный:
Когда будешь хвалить меня девушкам, опиши меня во всех подробностях - размеры , фигуру, мозги, фигуру , кошелек и планы на жизнь и т.д. Я в тебя верю, ты плохого не скажешь, и главное - не забудь про длину носа , я тебе все время его показываю.

- - - - - - - - - -

Пока я решала, чем бы заполнить серию, чтобы оттянуть последние посты, прекрасный человек, ведущий тумблер john-laurens.tumblr.com, совершил чудо и принес фото/сканы писем. Выкладывают их, правда, постепенно и фрагментами. Начнем сразу с самого вкусного: фрагмент из этого письма, в котором Джон Черч Гамильтон вычеркнул пять слов, а потом решил не публиковать и остальное. Теперь все пытаются разобрать, что же там зачеркнуто


Источник и исходные фото/сканы.

Второй очаровательный момент: семейным прозвищем Джона Лоуренса было "Джек" (Джек - уменьшительное от Джона, английские уменьшительные странные), и фандом спорил, использовал ли его Гамильтон или нет. Спор разрешен: использовал.


Источник и большой размер.

Еще один факт: Александр, похоже, забыл слово "тебя" в "я люблю тебя" и дописал его потом. Пост с фото.

Там есть еще много интересного, и есть не только это письмо, но и другие, а также черновики - но пока нет полных копий, а так бы хотелось посмотреть самостоятельно.

запись создана: 23.08.2016 в 01:59

@темы: .hamiltrash, the only kind of intercourse

Comments

[Marked]

Почитал про расшифровку.
Вот это работа проделана. Я не могу себе представить даже просто чтение этого безумного почерка, к тому же выцветшего. А тут расшифровали зачеркнутое. Фантастика.

[Viviena]

Ну это уже никто не оправдает пышным языком и тесной мужской дружбой х))) Таки трахались, короче! х)))

[Св.]

Viviena, ну нет, ну что вы, вы же знаете, как мальчики иногда достают и меряются! И вообще. Он имел в виду... например... что он Лоуренсу всегда рассказывал про своих женщин! Точно! А теперь Лоуренс пусть им рассказывает!

Marked, потрясающая работа, и на чистом фандомном энтузиазме - ученые вот не удосужились (хотя у них же даже технологии есть получше, могли бы просветить).

[Viviena]

Св., Представила как они длиной меряются х))) долго смеялась х)) С одной стороны Алекс же коротышка, а с другой ведь НОС х)))

[Св.]

Viviena, а то у Лоуренса не нос! На портрет вон посмотрите ))) И на всю семью. Солидный такой нос! Так что...
Думаю, оба оставались довольны

[Viviena]

Св., и то верно! х)))

[Химе-тян]

*медитирует на стену с момента как прочитала асшифровку на тумбе;

[Св.]

Химе-тян, краткий пересказ всего этого пассажа от моей дорогой подруги:

Remember my dick? Yeah I bet you do. Tell all the girls it's looking for a new home, cus you ain't getting none. Ever! Describe it to them and cry.
.....and in the next paragraph he goes - sorry man, just kidding, i'm angry and jealous but my dick is all yours love you bae

[Viviena]

Можно я репостну для истории? х))

[Св.]

Viviena, конечно)))