лытдыбр

[Св.]

# Решал квест "отправь мелкую посылочку/бандерольку". С удивлением обнаружил, что существуют почтовые отделения, которые не принимают к отправке ничего. Наверное, я дикий человек, мне это кажется абсурдным. Традиционно поминал Мойста фон Липфига. Еще более традиционно поминал Ветинари.
# К предыдущему оффтопу: надо наконец дописать пост про Raising Steam, неолиберализм и гномий феминизм. Но пока я не собрался его дописать, мне надо поорать:

спойлер, относящийся к последнему из перечисленного.

РИС РИССОН НОСИТ РЕБЕНКА И ОБЪЯВИЛ(А) СЕБЯ КОРОЛЕВОЙ ААА ЫЫЫ.
# Кстати, отличная серия постов про женских персонажей в Плоском мире: Pratchett's Women. И вообще хороший блог про фантастику, фэнтези и комиксы с аналитикой, читаю увлеченно.
# Начал закупать подарки друзьям и родственникам кролика к Новому году. Сегодня забрал первый из интернет-заказов, сложил в кучку, жду остальные и планирую подарки для еще не охваченных в моем длинном списке Вручать, вероятно, придется уже после НГ, когда я доеду в Москву - но главное, что они есть/будут.
# Кажется, ко мне возвращается интерес к учебе, который после Будапешта куда-то вымер; вчера упоенно читала литературу по теме, даже хочется писать. Хотя в поле к живым людям идти не хочется все равно, не люблю я их. Но придется.

@темы: # лытдыбр, # в бадлоне по поребрику

Comments

[Lory (aka stature)]

Еще более традиционно поминал Ветинари.

Но пока я не собрался его дописать, мне надо поорать:

Караул. Это в какой книге?

[Св.]

Lory (aka stature), в последней, Raising Steam )))

еще спойлерочек

от собственного секретаря, заметим!

[Lory (aka stature)]

Св.,

в последней, Raising Steam )))

Я в прошлом году так же в посте у ПЧ прочитала, что вышли 3 (!) новые книги, о которых я ни сном ни духом. Заказала на ДР, одну уже осилила. И вот опять. Как Терри только успевает? Великий человек.

[Св.]

Lory (aka stature), последнюю он почти полностью надиктовывал, потому что писать сам уже практически не может - он в свое время описывал, как это выглядит, когда эффекты были слабее. А так да. Со времен "Незримых академиков" каждая книга кажется последней, а их уже столько навыходило )))
Ты, кстати, у него все любишь, или предпочтения по какой-то линии? Я вот люблю все про Анк-Морпорк - Стражу и Мойста. И Ведьм. Смерть раньше очень любил, но как-то потерял из виду, надо перечитать. А Ринсвинд и прочие там Коэны не идут совершенно.

[Lory (aka stature)]

Св.,

Ты, кстати, у него все любишь, или предпочтения по какой-то линии?

Всё, что ты написала, кроме Ринсвинда и Коэна. У него есть несколько ранних вещей, очень слабых, на мой взгляд. Причем я читала в оригинале, т.е. проблема там не в переводе. А вот с "Mort" уже всё лучше и лучше, с несколькими досадными исключениями. Имхо, опять же.

[Св.]

Lory (aka stature), как раз где-то до Морта он писал в жанре "пародия на фэнтези". А потом стал самостоятельнее. Чем дальше, тем лучше ))) Там как раз пошли и Стража, и Ведьмы (не считая Equal Rites, которые не вписываются), и все остальное.

[Lory (aka stature)]

Св., я посмотрела в википедии: получается, он резко стал лучше, как автор, когда решил сделать писательство основным занятием. Фантастика. Да, там сразу подряд пошли сильные интересные книги. Хотя Ваймс в Snuff мне как-то бледноват показался.

[Св.]

Lory (aka stature),
Ваймс в Snuff бледноват, потому что его развитие как персонажа фактически закончилось в Thud. В Snuff он стабилен, у него нет по сути внутреннего конфликта; по-моему, это такая завершающая книга для персонажа.

[Lory (aka stature)]

Ваймс в Snuff бледноват, потому что его развитие как персонажа фактически закончилось в Thud.

Во-от. Но в итоге Snuff похож на какой-нибудь проходной труд, типа "Роковой музыки". Вроде заход на что-то, но по факту - ни о чем.

[Св.]

Lory (aka stature), мне в Снаффе нравится Сибилла ))) И вся ситуация - давайте отправим Ваймса в отпуск, ага ))) И стеб над Джейн Остин.

[Irit]

Свежедослушал "Вор времени", первое разочарование от Пратчета. Ощутимо затянуто и сыро местами, имо. =\

[Lory (aka stature)]

Св.,

И стеб над Джейн Остин.

Ха! Тут мне образованности не хватило - я не просекла про Джейн Остин.

Irit,

Свежедослушал "Вор времени", первое разочарование от Пратчета. Ощутимо затянуто и сыро местами, имо.

Не может быть. Прекрасная динамичная вещь, меня держала в напряжении от и до (хотелось узнать, кто родители малышей и ты пы).

[Irit]

Lory (aka stature)

Потенциально спойлерно для не читавших

Родительство и потенциальную близнецовость я предполагал с середины примерно. Как и личность пятого всадника. Возможно, что-то пострадало в переводе и, честно говоря, начитка аудиокниги была сильно не на высоте, но не уверен, что это так уж негативно влияло на сюжетные линии в целом. Читал бы глазами - пытался бы пролистывать. =\

[Lory (aka stature)]

Irit, я читала "Вора времени" давно, но помню, что меня очаровывали именно обороты, точное умелое описание сложных вещей несколькими умело подобранными словами. Подозреваю, что перевод эти обороты не пережили. А читать (слушать) эту книгу с дурным русским текстом ради голого сюжета - да, наверное, не айс.

[Св.]

Я очень давно читал Вора времени, но вообще русские переводы Пратчетта (официальные, не любительские) обычно хороши.

[Irit]

Lory (aka stature)
Текст как таковой вполне недурен, я (льщу себя мыслью, что) неплохо чувствую, что там могло быть в оригинале, но именно развитие сюжетных линий, динамика текста - я это ощущал как недоработанные провисы и сырость. Очень сомневаюсь, что это переводческая\редакторская недоработка, тем более, что перевод официальный.

[Lory (aka stature)]

Irit, кончится тем, что пойду перечитывать (тем более, что давно собиралась).